Meditação da Manhã

iniciativa leiga, em comunhão com o Magistério

Semana de 8 a 14 de novembro de 2026
Quinta-feira, 12 de novembroSão Josafá, bispo e mártir · Memória

Já não como escravo

Leituras: Fm 1,7-20 · Sl 145(146) · Lc 17,20-25 — texto completo na Liturgia Diária da CNBB

A palavra do dia

"Nem se poderá dizer: ‘Está aqui’ ou ‘Está ali’, porque o Reino de Deus está entre vós."
Lucas 17,21 — tradução da CNBB

Paulo manda de volta a Filêmon o escravo Onésimo, agora cristão, e pede que o receba "como um irmão querido"; Jesus diz que o Reino de Deus não vem com alarde, porque já está no meio de nós. Na carta, o Reino aparece numa casa onde um escravo passa a ser irmão; no Evangelho, Jesus avisa que ele não se deixa apontar com o dedo.

Hoje
Memória de São Josafá, bispo e mártir · vermelho.
As leituras
A primeira leitura é a Carta a Filêmon, a mais curta de Paulo. Lucas passa a falar da vinda do Reino e do Filho do Homem; o tema segue até sábado.
Página de uma Bíblia manuscrita em latim, em duas colunas de letra gótica, com títulos em vermelho; à esquerda, uma letra P alta, azul e vermelha, com ouro e um pequeno dragão na ponta de baixo; dentro dela, um homem de barba fala e estende a mão a três homens; mais abaixo, na coluna da direita, outra letra pequena mostra um homem sentado a uma mesa, escrevendo.
Numa Bíblia latina copiada no sul da França no fim do século XIII, a Carta a Filêmon começa com uma letra P iluminada: dentro dela, Paulo fala a três homens. É a página onde começa a leitura de hoje.Fólio de Bíblia, Philemon, historiated initial P, c. 1275–1300 · The Cleveland Museum of Art · CC0

O texto por dentro

1ª leituraFm 1,7-20Paulo escreve da prisão a Filêmon, um cristão em cuja casa a comunidade se reunia (v. 2). Poderia dar uma ordem, mas diz: "prefiro fazer apenas um apelo à tua caridade". O pedido é por Onésimo, escravo de Filêmon, "que fiz nascer para Cristo na prisão". Por que Onésimo tinha saído de casa a carta não diz; muitos pensam que fugira. Paulo brinca com as palavras: "Antes, ele era inútil para ti; agora, ele é valioso para ti e para mim". Em grego, áchrēston e eúchrēston, inútil e útil, quase a mesma palavra.

Então vem o coração da carta: que Filêmon o receba "já não como escravo, mas, muito mais do que isso, como um irmão querido". E Paulo assume a dívida: "põe em minha conta". O versículo que incomoda é o que não está escrito: Paulo devolve Onésimo e não pede, com todas as letras, a sua libertação. Mas a carta mina o sistema por dentro: ninguém pode tratar como coisa quem é seu irmão no Senhor. A Igreja tirou a conclusão; o Catecismo cita este versículo ao condenar a escravidão como "pecado contra a dignidade das pessoas" (n. 2414).

SalmoSl 145(146)O salmo canta o Deus que "faz justiça aos que são oprimidos" e diz que "é o Senhor quem liberta os cativos". Lido ao lado de Filêmon, soa como a promessa que a carta começa a cumprir.

Evangelhov. 20-21Os fariseus perguntam quando chegará o Reino de Deus. Jesus responde: "O Reino de Deus não vem ostensivamente". Não é algo que se aponte com o dedo, "porque o Reino de Deus está entre vós".

v. 22-24Aos discípulos, Jesus avisa que virão dias de saudade, e de gente dizendo que o Filho do Homem está aqui ou ali: "Não deveis ir, nem correr atrás". Quando ele vier, não será preciso procurar: "como o relâmpago brilha de um lado até ao outro do céu, assim também será o Filho do Homem, no seu dia".

v. 25E o versículo mais sério: "Antes, porém, ele deverá sofrer muito e ser rejeitado por esta geração". O Reino que está no meio de nós passa pela cruz.

A palavra no original

ἐντόςentós — dentro, no interiora palavra do v. 21

Onde a CNBB traduz "entre vós", Lucas escreve entòs hymôn. O dicionário de grego dá para entós "dentro, no interior" e, para este versículo, registra "nos vossos corações". A CNBB, como outras traduções, entende "no meio de vós": o Reino já estava ali, diante dos fariseus, na pessoa de Jesus. Os estudiosos discutem o sentido exato, e a Igreja não o definiu. As duas leituras não brigam: o Reino está em Jesus, e por ele chega ao coração.

Como os Padres leram

Santo Atanásio, bispo de Alexandria, escreveu a vida de Santo Antão, o pai dos monges do deserto. Num discurso que atribui a Antão, ele cita o versículo de hoje na leitura "dentro de vós":

"[...] nós não precisamos sair de casa por causa do Reino dos céus, nem atravessar o mar por causa da virtude. Pois o Senhor disse outrora: ‘O Reino dos céus está dentro de vós’."Santo Atanásio, Vida de Santo Antão, 20 · tradução livre

Ou seja: a santidade não depende de viagem nem de lugar especial. Começa em casa, na vontade e no coração, onde Deus já está trabalhando.

Doutor e Catecismo

São Gregório Magno, papa e Doutor da Igreja, escreveu um manual para pastores no século VI. Ao falar de servos e senhores, ainda não pede o fim da escravidão; mas diz aos senhores o que a carta a Filêmon já dizia:

"Também os senhores devem ser advertidos de que são soberbos contra Deus, a respeito do dom que dele receberam, se não reconhecem como iguais, pela comunhão da natureza, aqueles que mantêm sujeitos pela condição."São Gregório Magno, Regra Pastoral, III, 5 · tradução livre

Ou seja: o escravo é igual ao senhor naquilo que conta, a natureza humana. Gregório pede aos senhores que se reconheçam "conservos dos servos". A semente de Filêmon levou séculos para dar todo o fruto, e a Igreja hoje diz com clareza: "É um pecado contra a dignidade das pessoas e seus direitos fundamentais reduzi-las, pela violência, a um valor utilitário ou a uma fonte de lucro" (Catecismo, n. 2414).

Santo do dia

São Josafá, bispo e mártir

Nasceu por volta de 1580 numa família ucraniana, batizado na tradição ortodoxa com o nome de João. Viveu na época da União de Brest (1596), quando bispos da metrópole de Kiev proclamaram a unidade com Roma, mantendo o rito bizantino; nem todos aceitaram, e vieram tensões e conflitos. Em 1604 entrou na Ordem de São Basílio, com o nome de Josafá, levado pelo estudo dos Padres da Igreja. Bispo em 1617 e depois sucessor do bispo de Polotsk, cuidou dos pobres e do clero. Em 12 de novembro de 1623, em Vitebsk, foi morto por opositores da união, e o seu corpo foi lançado ao rio. Pio IX o canonizou em 1867.

Quem você ainda trata como inferior, quando Deus o chama de seu irmão?

Pense numa pessoa que trabalha para você ou ao seu lado e costuma passar despercebida. Hoje, agradeça-lhe pelo nome e reze por ela. E reze, como pediria São Josafá, pela unidade dos cristãos.

Para rezar"Feliz quem se apoia no Deus de Jacó!"Sl 145(146) — refrão do salmo de hoje (R. 5a), tradução da CNBB

Fontes e verificação
  • EscrituraFm 1,7-20; Sl 145(146),7-10; Lc 17,20-25: verbatim da Liturgia Diária das Edições CNBB (memória de São Josafá, 32ª semana do Tempo Comum, ano par), conferido em 07/11/2026. Na Palavra do dia, as aspas internas da página viraram aspas simples curvas, e foi retirada a aspa que fecha a fala de Jesus. O refrão do "Para rezar" (Sl 145(146), R. 5a) é verbatim da mesma página. Fm 2 entra como remissão; o grego de Fm 11 (ἄχρηστον, εὔχρηστον) e de Fm 16 foi conferido no SBLGNT.
  • LiturgiaRegras gerais: cores tradicionais das vestes, vermelho nas celebrações dos mártires (n. 346); salmo depois da primeira leitura (n. 61): Instrução Geral do Missal Romano, texto inglês do vatican.va, lido em 07/11/2026; só em paráfrase. O dia: memória, cor e leituras conforme a Liturgia Diária das Edições CNBB ("São Josafá, bispo e mártir, Memória"). Do autor: a leitura do salmo ao lado de Filêmon.
  • MagistérioCIC 2414 (que cita Fm 16): conferido no vatican.va, edição portuguesa oficial, em 07/11/2026.
  • PatrísticaAtanásio, Vida de Santo Antão, 20: texto integral em newadvent.org (NPNF II/4); capítulo lido inteiro em 07/11/2026; tradução livre do inglês ("we have no need to depart from home for the sake of the kingdom of heaven, nor to cross the sea for the sake of virtue. For the Lord aforetime has said, The kingdom of heaven is within you"). A omissão [...] é o começo da frase, sobre os gregos que viajam em busca de conhecimento.
  • DoutorGregório Magno, Regra Pastoral, III, cap. 5 (Admonição 6, "How servants and masters are to be admonished"): newadvent.org (NPNF II/12); capítulo lido inteiro em 07/11/2026; tradução livre do inglês ("masters, too, are to be admonished, that they are proud against God with respect to His gift, if they acknowledge not those whom they hold in subjection by reason of their condition to be their equals by reason of their community of nature"; "fellow-servants of servants"). No mesmo capítulo, Gregório adverte os servos a obedecer: não omitido aqui, dito no texto.
  • Léxicoentós: LSJ, s.v. ἐντός ("within, inside"; "ἐ. ὑμῶν in your hearts, Ev.Luc.17.21"), conferido no Perseus (LSJ integral) em 07/11/2026; Lc 17,21 (ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν) conferido no SBLGNT.
  • SantoVatican News, "S. Josafá Kuncewicz, bispo e mártir", artigo integral lido em 07/11/2026. A frase que a fonte põe na boca de Josafá diante dos agressores não foi reproduzida (sem fonte primária localizada).
  • ImagemFólio 459r de uma Bíblia latina, Philemon, historiated initial P, Paul addressing three men and Hebrews, historiated initial M, Paul seated at a desk, writing, sul da França (Toulouse?), c. 1275–1300, tinta, têmpera e ouro sobre pergaminho. The Cleveland Museum of Art, 2008.2.459.a · CC0 — https://clevelandart.org/art/2008.2.459.a (licença conferida na API oficial do museu em 07/11/2026; arquivo reduzido a ≤1600 px, sem corte nem retoque).