Voltar para agradecer
Leituras: Tt 3,1-7 · Sl 22(23) · Lc 17,11-19 — texto completo na Liturgia Diária da CNBB
A palavra do dia
"Levanta-te e vai! Tua fé te salvou."Lucas 17,19 — tradução da CNBB
Paulo lembra a Tito o que os cristãos eram antes e o que Deus fez por eles, não por mérito, mas por misericórdia; Jesus cura dez leprosos, e só um volta para agradecer. As duas leituras falam de uma salvação recebida de graça; o Evangelho acrescenta que nem todos os que a recebem voltam para dizer obrigado.
- Hoje
- Memória de São Martinho de Tours, bispo · branco.
- As leituras
- Tito chega ao capítulo 3. Lucas lembra que Jesus segue para Jerusalém, passando entre a Samaria e a Galileia.

O texto por dentro
1ª leituraTt 3,1-7Paulo pede que os cristãos de Creta sejam bons cidadãos, "prontos para qualquer boa obra", sem injuriar ninguém, mansos com todos. A obediência às autoridades de que ele fala não é obediência ao mal; a própria Escritura diz que é preciso obedecer antes a Deus (At 5,29). E lembra de onde todos vieram: "nós outrora éramos insensatos, rebeldes, extraviados".
Então vem a virada: "manifestou-se a bondade de Deus, nosso Salvador". E a frase central: "Ele salvou-nos não por causa dos atos de justiça que tivéssemos praticado, mas por sua misericórdia; quando renascemos e fomos renovados no batismo pelo Espírito Santo". Justificados "pela sua graça", os cristãos se tornam "herdeiros da vida eterna".
SalmoSl 22(23)O salmo do pastor é o canto de quem foi cuidado sem merecer: "Preparais à minha frente uma mesa", "com óleo vós ungis minha cabeça". Lido ao lado de Tito, soa como a oração de quem acabou de ser lavado e acolhido.
Evangelhov. 11-14Jesus passa "entre a Samaria e a Galileia". Dez leprosos vêm ao seu encontro, mas param "à distância": a lei mandava que vivessem afastados (Lv 13,46). Eles gritam: "Jesus, Mestre, tem compaixão de nós!". Jesus não os toca nem diz que estão curados; manda que se apresentem aos sacerdotes, a quem cabia atestar a cura. "Enquanto caminhavam, aconteceu que ficaram curados."
v. 15-16Um deles, "ao perceber que estava curado, voltou glorificando a Deus em alta voz". Atira-se aos pés de Jesus e agradece. E Lucas guarda o detalhe para o fim: "E este era um samaritano", alguém de um povo que os judeus evitavam.
v. 17-19Jesus pergunta pelos outros nove. Ninguém voltou "a não ser este estrangeiro". A cura, os dez receberam; Jesus não a tira de ninguém. Mas é ao que voltou que ele diz: "Levanta-te e vai! Tua fé te salvou".
A palavra no original
Onde a CNBB traduz "lhe agradeceu", Lucas escreve eucharistôn. O dicionário de grego dá "ser grato, dar graças" e registra o uso sobretudo para agradecer aos deuses. É desta família a palavra "eucaristia": o Catecismo diz que o sacramento se chama assim "porque é acção de graças a Deus" (n. 1328). Toda Missa é um voltar do samaritano.
Como os Padres leram
São Justino, filósofo convertido e mártir em Roma, escreveu ao imperador Antonino Pio para explicar o que os cristãos faziam. Ao descrever o batismo, diz por que é preciso nascer de novo:
"[...] para que não permaneçamos filhos da necessidade e da ignorância, mas nos tornemos filhos da escolha e do conhecimento, e obtenhamos na água a remissão dos pecados cometidos antes [...]."São Justino, Primeira Apologia, 61 · tradução livre
Ou seja: é o "outrora éramos" e o "renascemos" de Tito, contado por um cristão do século II. O Catecismo cita a frase seguinte de Justino: "Este banho é chamado iluminação" (n. 1216).
Doutor e Catecismo
Santo Ambrósio, bispo de Milão e Doutor da Igreja, explicava aos recém-batizados o que tinham vivido. Ele lembra Naamã, o sírio, outro estrangeiro curado da lepra, que relutou mas mergulhou sete vezes no Jordão:
"E, purificado imediatamente, compreendeu que não é das águas, mas da graça, que alguém é purificado."Santo Ambrósio, Sobre os Mistérios, 3, 17 · tradução livre
Ou seja: a água do batismo é verdadeira, mas o que lava é a graça; é o "por sua misericórdia" de Tito. E Naamã, como o samaritano, voltou ao homem de Deus para reconhecer quem o tinha curado (2Rs 5,15). O Catecismo dá ao Batismo o nome que a leitura de hoje lhe dá: "banho da regeneração e da renovação no Espírito Santo" (n. 1215, citando Tt 3,5).
Santo do dia
São Martinho de Tours, bispo
Nasceu em 316 ou 317 na Panônia, hoje Hungria, filho de um tribuno militar pagão, e foi obrigado a seguir a carreira das armas. Sulpício Severo, na Vida de São Martinho, conta que, num inverno muito duro, às portas de Amiens, o jovem soldado cortou o manto com a espada e deu metade a um pobre; na noite seguinte, Cristo lhe apareceu vestido com aquela metade e disse aos anjos: "Martinho, que ainda é catecúmeno, cobriu-me com esta veste" (tradução livre). Pouco depois foi batizado. Discípulo de Santo Hilário de Poitiers, fundou um mosteiro perto de Tours, foi bispo da cidade a partir de 371 e morreu em 397, aos 80 anos, deitado na terra nua.
Por qual graça recebida você ainda não voltou para agradecer?
Escreva hoje três coisas que Deus fez por você nesta semana e agradeça uma por uma, devagar. Se puder, participe de uma Missa nestes dias com essa intenção: dar graças. E, como Martinho, divida alguma coisa sua com quem passa frio.
Para rezar"O Senhor é o pastor que me conduz, não me falta coisa alguma."Sl 22(23) — refrão do salmo de hoje (R. 1), tradução da CNBB
Quando alguém pergunta
A objeção"Se Deus nos salvou ‘não por causa dos atos de justiça’, então a salvação é só pela fé, e o batismo é um sinal exterior. Dizer que o batismo salva é confiar num rito em vez de confiar em Cristo."Paráfrase fiel de objeção corrente entre evangélicos que entendem o batismo como ordenança simbólica, testemunho público de uma fé já recebida.
A objeção acerta no centro: ninguém se salva pelas próprias obras, e um rito sem fé não é mágica. O Catecismo diz que "ninguém pode merecer a graça primeira, que está na origem da conversão, do perdão e da justificação" (n. 2010).
Mas o próprio versículo põe o batismo do lado da misericórdia, e não do lado das obras: Deus nos salvou "não por causa dos atos de justiça", "mas por sua misericórdia; quando renascemos e fomos renovados no batismo". O batismo não é uma obra que fazemos para Deus; é obra de Deus em nós, que se recebe na fé. Por isso a Igreja chama o Batismo de "banho da regeneração" a partir deste texto (Catecismo, n. 1215), e Justino, no século II, já falava de renascer na água (Primeira Apologia, 61).
O que este argumento não prova: Paulo escreve, ao pé da letra, "banho de regeneração" (loutroû palingenesías); a ligação com o batismo é como a Igreja lê o texto, não uma palavra escrita nele. E o argumento não decide, sozinho, a discussão mais ampla entre católicos e protestantes sobre fé e obras.
Fontes e verificação
- EscrituraTt 3,1-7; Sl 22(23),1-6; Lc 17,11-19: verbatim da Liturgia Diária das Edições CNBB (memória de São Martinho de Tours, 32ª semana do Tempo Comum, ano par), conferido em 07/11/2026. Na Palavra do dia, sem as aspas que fecham a fala de Jesus e com ponto final acrescentado. A pergunta pelos "outros nove" (v. 17) vai em paráfrase porque a página traz um erro de digitação ("os outro nove"). O refrão do "Para rezar" (Sl 22(23), R. 1) é verbatim da mesma página. At 5,29, Lv 13,46 e 2Rs 5,15 entram como remissão; a função dos sacerdotes de atestar a cura está em Lv 14.
- LiturgiaRegras gerais: cores tradicionais das vestes, branco para santos não mártires (n. 346); salmo depois da primeira leitura (n. 61): Instrução Geral do Missal Romano, texto inglês do vatican.va, lido em 07/11/2026; só em paráfrase. O dia: memória, cor e leituras conforme a Liturgia Diária das Edições CNBB ("São Martinho de Tours, bispo, Memória"). Do autor: a leitura do salmo ao lado de Tito e a frase "Toda Missa é um voltar do samaritano".
- MagistérioCIC 1215, 1216 (nota 7: Justino, Apologia 1, 61, publicada na página) e 1328: conferidos no vatican.va, edição portuguesa oficial, em 07/11/2026; aspas angulares convertidas em retas. Na objeção: CIC 2010, conferido na mesma edição.
- PatrísticaJustino, Primeira Apologia, 61 (dedicatória a Antonino Pio no cap. 1): texto integral em newadvent.org (ANF 1); capítulo lido inteiro em 07/11/2026; tradução livre do inglês ("in order that we may not remain the children of necessity and of ignorance, but may become the children of choice and knowledge, and may obtain in the water the remission of sins formerly committed"). As omissões [...] são o começo e o fim da frase.
- DoutorAmbrósio, Sobre os Mistérios (De mysteriis), 3, 16-17: newadvent.org (NPNF II/10); capítulo lido inteiro em 07/11/2026; tradução livre do inglês ("And being immediately cleansed, he understood that it is not of the waters but of grace that a man is cleansed").
- Léxicoeucharistéō: LSJ, s.v. εὐχαριστέω ("to be thankful, return thanks"; "esp. to the gods"), conferido no Perseus (LSJ integral) em 07/11/2026; Lc 17,16 (εὐχαριστῶν αὐτῷ) e Tt 3,5 (διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας) conferidos no SBLGNT.
- SantoVatican News, "S. Martinho, bispo de Tours", artigo integral lido em 07/11/2026; o episódio do manto em Sulpício Severo, Vida de São Martinho, 3, em newadvent.org (NPNF II/11), lido em 07/11/2026 ("Martin, who is still but a catechumen, clothed me with this robe"; Amiens, no mesmo capítulo).
- ImagemLouis Surugue, a partir de uma pintura de Girolamo Genga, Healing of the ten lepers by Christ, who stands at right, c. 1729, água-forte e buril. The Metropolitan Museum of Art, Nova York, 60.708(7) · CC0 — https://www.metmuseum.org/art/collection/search/816100 (licença conferida na API oficial do museu em 07/11/2026; arquivo reduzido a ≤1600 px, sem corte nem retoque). A atribuição da pintura a Genga está gravada na própria prancha.