Solta em dia de sábado
Leituras: Ef 4,32–5,8 · Sl 1 · Lc 13,10-17 — texto completo na Liturgia Diária da CNBB
A palavra do dia
"Esta filha de Abraão, que Satanás amarrou durante dezoito anos, não deveria ser libertada dessa prisão, em dia de sábado?"Lucas 13,16 — tradução da CNBB
Paulo diz aos efésios: "Outrora éreis trevas, mas agora sois luz no Senhor". Jesus endireita uma mulher que vivia curvada havia dezoito anos. As duas leituras falam de uma vida que muda de postura; Paulo pede que se viva à altura dessa mudança.
- Hoje
- Dia de semana do Tempo Comum · verde.
- As leituras
- Efésios passa do capítulo 4 ao 5, na parte prática da carta. Em Lucas, Jesus está a caminho de Jerusalém e entra numa sinagoga em dia de sábado.
O que é "Ano par"?
Nos dias de semana do Tempo Comum, a primeira leitura tem duas séries: uma para os anos ímpares, outra para os pares. O Evangelho é o mesmo todos os anos.

O texto por dentro
1ª leituraEf 4,32Paulo começa pelo coração: "sede compassivos; perdoai-vos mutuamente, como Deus vos perdoou por meio de Cristo". E dá a medida: "Sede imitadores de Deus, como filhos que ele ama", vivendo no amor "como Cristo nos amou e se entregou a si mesmo a Deus por nós".
Depois vem o que não combina com isso: devassidão, impureza, cobiça, palavras obscenas. E o versículo duro: "o devasso, o impuro, o avarento — que é um idólatra — são excluídos da herança no reino de Cristo e de Deus". O sentido é claro e sério: quem vive assim, sem conversão, fecha a porta que Deus abriu. Repare que a cobiça entra na lista, ao lado da impureza: o avarento põe o dinheiro no lugar de Deus. E Paulo termina com a saída: "Outrora éreis trevas, mas agora sois luz no Senhor. Vivei como filhos da luz".
SalmoSl 1O salmo desenha dois caminhos: o de quem "encontra seu prazer na lei de Deus" e é como árvore à beira da torrente, e o dos perversos, palha que o vento leva. Lido ao lado de Efésios, soa como a mesma escolha entre luz e trevas.
Evangelhov. 10-13Jesus ensina numa sinagoga, num sábado. Ali está uma mulher que havia dezoito anos "estava com um espírito que a tornava doente": era encurvada e não conseguia se endireitar. Ela não pede nada. É Jesus quem a vê, a chama e diz: "Mulher, estás livre da tua doença". Põe as mãos sobre ela, e "imediatamente a mulher se endireitou, e começou a louvar a Deus".
v. 14O chefe da sinagoga fica "furioso", mas não fala com Jesus; fala com o povo: há seis dias para trabalhar, venham ser curados neles, "mas não em dia de sábado". Para ele, curar era trabalho, e o sábado era dia de descanso.
v. 15-17Jesus responde: "Hipócritas!". Cada um solta o boi ou o jumento no sábado para levá-lo a beber. E esta "filha de Abraão", amarrada por Satanás durante dezoito anos, não deveria ser solta? Lucas liga a doença a um espírito e a Satanás; os estudiosos discutem como entender essa ligação, e o texto não diz que ela tivesse culpa. O que ele diz é que Jesus veio desfazer as amarras do mal. O fim tem dois lados: os adversários ficam envergonhados, e "a multidão inteira se alegrava".
A palavra no original
Lucas usa três vezes verbos da mesma família, o composto apolýō e o simples lýō, e a tradução nem sempre deixa ver. Jesus diz à mulher: "estás livre" (apolélysai, de apolýō). Os adversários "soltam" (lýei) o boi do curral. E a mulher devia ser "libertada" (lythênai). O dicionário de grego dá "afrouxar", "desatar", "soltar". O argumento de Jesus está no verbo: se se desata um animal no sábado, por que não uma filha de Abraão?
Como os Padres leram
Santo Irineu, bispo de Lyon no século II, escreveu contra quem dizia que o Deus da Lei de Moisés era outro, inferior ao de Jesus. Para ele, esta cura mostra o contrário: Jesus cumpre a Lei, não a desfaz.
"É claro, portanto, que ele soltou e vivificou os que creem nele como Abraão, sem fazer nada contrário à Lei ao curar em dia de sábado. Pois a Lei não proibia que os homens fossem curados nos sábados."Santo Irineu de Lyon, Contra as Heresias, IV, 8, 2 · tradução livre
Ou seja: o sábado foi dado para o bem do homem, e curar no sábado é usá-lo para aquilo que ele é. Irineu lembra que a própria Lei mandava circuncidar no sábado.
Doutor e Catecismo
Santo Tomás de Aquino pergunta se o mandamento do sábado continua valendo para o cristão. A resposta dele separa duas coisas dentro do mesmo preceito.
"O preceito de santificar o sábado, entendido literalmente, é em parte moral e em parte cerimonial. É moral enquanto manda o homem reservar um certo tempo para as coisas de Deus."Santo Tomás de Aquino, Suma Teológica, II-II, q. 122, a. 4, ad 1 · tradução livre
Ou seja: a parte que pede tempo para Deus fica; a parte que marcava o sétimo dia era sinal, e sinal pode ser cumprido por outro. O Catecismo diz que Jesus "nunca viola a santidade deste dia" e que, "cheio de compaixão, Cristo autoriza-Se, em dia de sábado, a fazer o bem em vez do mal, a salvar uma vida antes que perdê-la" (n. 2173).
Santo do dia
São Demétrio, mártir
A Vatican News lembra hoje São Demétrio, diácono, de quem se sabe pouco com segurança histórica. Viveu antes do século V, provavelmente era cidadão de Tessalônica, na Macedônia, e foi preso por pregar o Evangelho; morreu mártir em Srijem, na Panônia. Como a mulher de hoje, ficou de pé diante de quem queria que ele se calasse.
O que mantém você curvado há anos, a ponto de você já nem pedir para ser solto?
Leve isso hoje a Jesus pelo nome, sem pressa, como quem mostra uma ferida antiga. Se for um pecado, procure a confissão: é ali que ele diz de novo "estás livre". E, se puder, guarde o próximo domingo para Deus de verdade, com a Missa e com um tempo sem trabalho.
Para rezar"Sejamos, pois, imitadores do Senhor, como convém aos amados filhos seus."Sl 1 — refrão do salmo de hoje (cf. Ef 5,1), tradução da CNBB
Quando alguém pergunta
A objeção"O mandamento diz para guardar o sábado, e Jesus guardava o sábado. Quem trocou o sábado pelo domingo? Não foi a Igreja que mudou, por conta própria, um mandamento de Deus?"Paráfrase fiel de objeção corrente entre cristãos que guardam o sábado, como os adventistas do sétimo dia; circula em pregação e em material de evangelização deles.
A objeção tem razão em pontos importantes. O Decálogo fala do sétimo dia, Jesus frequentava a sinagoga no sábado, e o Novo Testamento não traz uma frase que mande, com todas as letras, guardar o domingo no lugar do sábado. A pergunta é séria.
A resposta católica é que o domingo não apaga o sábado: cumpre-o. Cristo ressuscitou "no primeiro dia da semana", e o Catecismo ensina que o domingo "realiza plenamente, na Páscoa de Cristo, a verdade espiritual do sábado judaico" e substitui, para os cristãos, a sua "prescrição ritual" (n. 2175). A parte moral, separar tempo para Deus, continua, como diz Santo Tomás acima. E a prática é antiquíssima. Santo Inácio de Antioquia, que escreveu suas cartas a caminho do martírio, já fala dos que alcançaram uma nova esperança, "não guardando já o sábado mas o dia do Senhor" (Aos Magnésios, 9, na tradução portuguesa do Catecismo, n. 2175). São Justino, no século II, escreve: "Reunimo-nos todos no dia do Sol", e descreve a leitura dos apóstolos e dos profetas e a Eucaristia (Primeira Apologia, 67, na tradução portuguesa do Catecismo, n. 2174). No próprio Novo Testamento os cristãos se reúnem no primeiro dia da semana (At 20,7), e João fala do dia do Senhor (Ap 1,10).
O que este argumento não prova: ele mostra que a Igreja não inventou o domingo séculos depois, e por que o domingo cumpre o sábado; não apresenta um versículo isolado que mande a troca. Para o católico, o peso vem da Tradição apostólica lida junto com a Escritura, e é justamente sobre isso, a autoridade da Tradição, que está a diferença de fundo com quem guarda o sábado.
Fontes e verificação
- EscrituraEf 4,32–5,8; Sl 1,1-6; Lc 13,10-17: verbatim da Liturgia Diária das Edições CNBB (segunda-feira da 30ª semana do Tempo Comum, ano par), conferido em 25/10/2026. O refrão do "Para rezar" (Sl 1, R. cf. Ef 5,1) é verbatim da mesma página. At 20,7, Ap 1,10 e Mc 16,2 entram como remissão; "no primeiro dia da semana" é a forma do Catecismo, n. 2174.
- LiturgiaRegras gerais: verde no Tempo Comum; salmo depois da primeira leitura: Instrução Geral do Missal Romano, nn. 346 e 61, lida no texto inglês do vatican.va em 25/10/2026; só em paráfrase. O dia: leituras conforme a Liturgia Diária das Edições CNBB, que não nomeia memória e indica verde. Do autor: a leitura do salmo ao lado de Efésios. Conferido em 25/10/2026.
- MagistérioCIC 2173, 2174 e 2175: conferidos no vatican.va, edição portuguesa oficial, em 25/10/2026, com as notas da página (n. 91: Justino, Apologia 1, 67; n. 93: Inácio, Aos Magnésios 9; n. 94: Tomás, II-II, q. 122, a. 4); aspas angulares convertidas em retas.
- PatrísticaIrineu, Contra as Heresias, IV, 8, 2: texto integral em newadvent.org (ANF 1); capítulo lido inteiro em 25/10/2026; tradução livre do inglês. Na objeção: Inácio de Antioquia, Aos Magnésios, 9, e Justino, Primeira Apologia, 67, lidos em newadvent.org e newadvent.org em 25/10/2026; as frases entre aspas são as da tradução portuguesa que o Catecismo traz nos nn. 2174 e 2175.
- DoutorTomás de Aquino, Suma Teológica, II-II, q. 122, a. 4, resposta à 1ª objeção: newadvent.org; artigo lido inteiro em 25/10/2026; tradução livre do inglês.
- Léxicolýō: LSJ, s.v. λύω ("loosen", "unbind, unfasten", "release"), conferido no Perseus (LSJ integral) em 25/10/2026; Lc 13,12.15.16 (ἀπολέλυσαι, λύει, λυθῆναι) conferidos no SBLGNT.
- SantoVatican News, "S. Demétrio, mártir"; conferido em 25/10/2026.
- ImagemJan Saenredam (gravador), segundo desenho de Hendrick Goltzius, Heroines of the New Testament: The Crippled Woman Healed by Christ, c. 1595, buril. The Cleveland Museum of Art, 1973.131.4 · CC0 — https://clevelandart.org/art/1973.131.4 (licença conferida na API oficial do museu em 25/10/2026; arquivo reduzido a ≤1600 px, sem corte nem retoque).