A quem muito foi dado
Leituras: Ef 3,2-12 · Is 12 · Lc 12,39-48 — texto completo na Liturgia Diária da CNBB
A palavra do dia
"A quem muito foi dado, muito será pedido; a quem muito foi confiado, muito mais será exigido!"Lucas 12,48 — tradução da CNBB
Paulo se apresenta como administrador de uma graça que não é dele: anunciar Cristo aos pagãos. Jesus fala de administradores que um dia prestarão contas. As duas leituras falam de encargo: quem recebe muito não é dono, é responsável.
- Hoje
- Dia de semana do Tempo Comum · verde.
- As leituras
- Efésios chega ao capítulo 3. No lugar do salmo, a Missa canta hoje um cântico do profeta Isaías. Em Lucas, a conversa sobre a espera continua, e Pedro faz uma pergunta.

O texto por dentro
1ª leituraEf 3,2-12Paulo fala do "mistério de Cristo", escondido às gerações passadas e revelado agora: "os pagãos são admitidos à mesma herança, são membros do corpo". E diz como ele próprio entra nisso: "Eu, que sou o último de todos os santos, recebi esta graça de anunciar aos pagãos a insondável riqueza de Cristo". Ele não se apresenta como dono da mensagem, mas como "ministro" de um dom. E fecha com uma liberdade: em Cristo temos "a liberdade de nos aproximarmos de Deus com toda a confiança".
CânticoIs 12,2-6No lugar do salmo, a Missa canta hoje Isaías: "Eis o Deus, meu Salvador, eu confio e nada temo". Lido ao lado de Paulo, o cântico soa como a resposta de quem recebeu a riqueza de Cristo: "Com alegria bebereis do manancial da salvação".
Evangelhov. 39-41Jesus compara a sua vinda à de um ladrão, que não avisa a hora: "Vós também ficai preparados!". Pedro pergunta o que muitos leitores perguntariam: "Senhor, tu contas esta parábola para nós ou para todos?".
v. 42-44Jesus responde com outra pergunta: "Quem é o administrador fiel e prudente" que o senhor coloca à frente da casa "para dar comida a todos na hora certa?". Feliz quem for encontrado "agindo assim". A resposta a Pedro fica no ar, mas aponta para quem recebeu encargo sobre os outros.
v. 45-46Aqui vêm os versículos duros. O empregado pensa "Meu patrão está demorando" e começa a espancar os criados e a se embriagar. O senhor chegará sem aviso, "o partirá ao meio" e o fará participar "do destino dos infiéis". A imagem é violenta de propósito. O sentido é claro: quem usa o poder sobre os outros para se servir trai o encargo, e isso tem um fim terrível.
v. 47-48Jesus distingue: quem conhecia a vontade do senhor e não agiu "será chicoteado muitas vezes"; quem não conhecia e fez o mal, "poucas vezes". Há graus de responsabilidade. E vem a frase que resume tudo: "A quem muito foi dado, muito será pedido".
A palavra no original
O "partirá ao meio" do v. 46 traduz dikhotoméō, literalmente "cortar em dois". O dicionário de grego registra o sentido literal e, para a passada paralela de Mateus (24,51), um segundo sentido: "punir com a máxima severidade". Jesus usa uma imagem de castigo extremo; não está descrevendo um suplício a ser executado ao pé da letra, mas o peso da traição de quem tinha a casa nas mãos.
Como os Padres leram
São Cirilo de Alexandria leu a resposta a Pedro como dirigida, antes de tudo, a quem recebeu o encargo de ensinar e cuidar dos outros. E parou numa dúvida: por que quem não sabia também é castigado?
"E por que razão recebeu poucos açoites aquele que nem conheceu nem fez a vontade do seu senhor? Alguém poderia dizer: como pode ser culpado quem não sabia? A razão é que não quis saber, embora estivesse em seu poder aprender."São Cirilo de Alexandria, Comentário ao Evangelho de Lucas, sermão 93 · tradução livre
Ou seja: há uma ignorância que é escolha. Quem podia aprender e não quis não está inocente; apenas responde por menos do que quem sabia.
Doutor e Catecismo
Santo Tomás de Aquino pergunta se a ignorância diminui o pecado. Responde que sim, na medida em que torna o ato menos voluntário; mas a ignorância procurada de propósito, para pecar mais à vontade, agrava em vez de aliviar.
"Quando não se sabe que uma coisa é pecado, não se pode dizer que a vontade consente no pecado diretamente, mas só por acidente; por isso, nesse caso, há menos desprezo, e portanto menos pecado."Santo Tomás de Aquino, Suma Teológica I-II, q. 76, a. 4 · tradução livre
O Catecismo diz o mesmo em linguagem de hoje: "A ignorância involuntária pode diminuir, ou mesmo desculpar, a imputabilidade duma falta grave". E acrescenta o limite: "parte-se do princípio de que ninguém ignora os princípios da lei moral, inscritos na consciência de todo o homem" (n. 1860).
Santo do dia
Santo Hilarião, abade
Hilarião era palestino, de família pagã. Estudou em Alexandria, no Egito, e lá se converteu. Sob a orientação de Santo Antão, aprendeu a amar a solidão, a oração e a penitência. Viveu como eremita em Majuma, fundou mosteiros e morreu em Chipre, em 372. Recebeu muito em silêncio e devolveu em vida dada. A Vatican News lembra neste dia também São Gaspar del Búfalo e Santa Úrsula.
O que Deus confiou às suas mãos que você tem tratado como se fosse só seu?
Faça hoje uma lista curta do que lhe foi confiado: pessoas, um trabalho, um dom, a fé que você recebeu. Escolha uma e pergunte: estou dando "comida a todos na hora certa"? Se há algo que você evita saber para não ter de mudar, peça luz ao Espírito Santo, e procure aprender.
Para rezar"Com alegria bebereis do manancial da salvação."Is 12,2-6 — refrão do cântico de hoje (cf. 3), tradução da CNBB
Fontes e verificação
- EscrituraEf 3,2-12; Is 12,2-3; Lc 12,39-48: verbatim da Liturgia Diária das Edições CNBB (quarta-feira da 29ª semana do Tempo Comum, ano par), conferido em 17/10/2026. Na Palavra do dia, o ponto de exclamação final é o da página. O refrão do "Para rezar" (Is 12, R. cf. 3) é verbatim da mesma página. Mt 24,51 e Mt 25 entram como remissão.
- LiturgiaRegras gerais: verde no Tempo Comum; salmo responsorial depois da primeira leitura: Instrução Geral do Missal Romano, nn. 346 e 61, lida no texto inglês do vatican.va em 17/10/2026; só em paráfrase. O dia: leituras e cor conforme a Liturgia Diária das Edições CNBB, que traz Is 12,2-3.4bcd.5-6 no lugar do salmo e não nomeia memória. Do autor: a leitura do cântico ao lado de Efésios. Conferido em 17/10/2026.
- MagistérioCIC 1860: conferido no vatican.va, edição portuguesa oficial, em 17/10/2026, com a grafia original.
- PatrísticaCirilo de Alexandria, Comentário ao Evangelho de Lucas, sermão 93 (Lc 12,41-48): texto integral em tertullian.org (trad. R. Payne Smith, 1859); sermão lido inteiro em 17/10/2026; tradução livre do inglês.
- DoutorTomás de Aquino, Suma Teológica I-II, q. 76, a. 4, corpo: newadvent.org; tradução livre do inglês. Lido como apoio, sem citação: Gregório Magno, Regra Pastoral III, 31, sobre Lc 12,47 (newadvent.org).
- Léxicodikhotoméō: LSJ, s.v. διχοτομέω ("cut in twain"; "punish with the last severity, Ev.Matt.24.51"), conferido no Perseus (LSJ integral) em 17/10/2026; Lc 12,46 (διχοτομήσει αὐτὸν) conferido no SBLGNT.
- SantoVatican News, "S. Hilarião, abade" (dados conforme a nota da página); conferido em 17/10/2026.
- ImagemHarmen Jansz Muller (gravador), segundo desenho de Gerard van Groeningen, editado por Gerard de Jode, Man geeft talenten aan zijn dienaren (Um homem entrega talentos aos seus servos), da série da parábola dos talentos, 1565–72, buril. Rijksmuseum, Amsterdã, RP-P-OB-2369 · domínio público (imagem com Public Domain Mark 1.0; metadados CC0) — https://www.rijksmuseum.nl/en/collection/RP-P-OB-2369 (licença lida na API oficial do museu, data.rijksmuseum.nl, em 17/10/2026; arquivo reduzido a ≤1600 px, sem corte nem retoque).