A Deus o que é de Deus
Leituras: Is 45,1.4-6 · Sl 95(96) · 1Ts 1,1-5b · Mt 22,15-21 — texto completo na Liturgia Diária da CNBB
A palavra do dia
"Dai pois a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus."Mateus 22,21 — tradução da CNBB
Isaías mostra Deus conduzindo um rei estrangeiro que nem o conhece; Jesus mostra a moeda de outro rei, César. Nas duas leituras o poder do mundo é real, mas não é o último: acima de Ciro e de César está o Senhor: "Eu sou o Senhor, não há outro".
- Hoje
- 29º Domingo do Tempo Comum · verde. A festa de São Lucas, que cairia hoje, é omitida: o domingo tem precedência.
- As leituras
- Jesus continua no Templo, nos dias antes da Paixão; agora são os adversários que lhe armam uma pergunta. A segunda leitura traz o começo da Primeira Carta aos Tessalonicenses.
O que é "Ano A"?
As leituras dos domingos seguem um ciclo de três anos, chamados A, B e C. Neste ano litúrgico a Igreja está no ano A, que lê sobretudo o Evangelho de Mateus.

O texto por dentro
1ª leituraIs 45,1.4-6O profeta chama Ciro, rei da Pérsia, de "Ungido" do Senhor. Um rei pagão! Deus o tomou "pela mão" para abrir as portas diante dele, e diz-lhe duas vezes: "não me reconheceste". O fim de tudo é que se saiba, "do oriente ao ocidente", que "fora de mim outro não existe". Ciro manda nos povos; quem manda em Ciro é Deus.
SalmoSl 95(96)Lido ao lado de Isaías, o salmo convida as nações a reconhecer o que Ciro não reconheceu. E usa o mesmo verbo que Jesus vai usar no Evangelho: "dai ao Senhor poder e glória". Há uma glória que só a Deus se dá.
2ª leitura1Ts 1,1-5bPaulo, Silvano e Timóteo escrevem a uma comunidade jovem. Agradecem a Deus pela "atuação da vossa fé", pelo "esforço da vossa caridade" e pela "firmeza da vossa esperança". O Evangelho chegou a eles não "somente por meio de palavras", mas com a força do Espírito Santo.
Evangelhov. 15-17Os fariseus fazem "um plano para apanhar Jesus em alguma palavra". Mandam discípulos seus junto com gente "do partido de Herodes". Começam com elogios e depois soltam a pergunta: "É lícito ou não pagar imposto a César?". A armadilha tem duas pontas. Se Jesus disser que sim, parece aprovar o domínio estrangeiro diante do povo. Se disser que não, dá motivo para ser acusado diante de Roma.
v. 18-19Jesus percebe "a maldade deles" e os chama de "Hipócritas!". Em vez de responder no ar, pede que lhe mostrem "a moeda do imposto". E eles logo a trazem: a moeda de César estava ao alcance de quem perguntava se era lícito pagá-la.
v. 20-21"De quem é a figura e a inscrição desta moeda?" — "De César". Então vem a frase, inteira: "Dai pois a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus". Jesus não foge do imposto: há um dever com César. Mas a frase não termina em César. Termina em Deus, e é essa segunda metade que pesa mais. O texto não diz em detalhe o que é de cada um; diz que nem tudo é de César.
A palavra no original
Onde a CNBB traduz "figura", o grego de Mateus diz eikṓn, imagem. O dicionário de grego registra a palavra para retrato e estátua, e também para as imagens oficiais dos imperadores. É a mesma palavra que Paulo usa para Cristo, "imagem de Deus" (2Cor 4,4). A pergunta de Jesus, então, puxa outra: se a moeda leva a imagem de César, quem leva a imagem de Deus?
Como os Padres leram
Tertuliano, um dos primeiros escritores cristãos, discutia se um cristão podia enfeitar a porta de casa nas festas em honra do imperador. Para ele, as autoridades merecem obediência, mas dentro de um limite. E foi buscar a moeda.
"A imagem de César, que está na moeda, a César; e a imagem de Deus, que está no homem, a Deus: de modo que a César se dê o dinheiro, e a Deus, a si mesmo."Tertuliano, Sobre a Idolatria, 15 · tradução livre
Ou seja: o imposto se paga; a pessoa inteira, só a Deus se entrega. É a leitura de Tertuliano, ligada a Gênesis; Mateus não a diz com essas palavras.
Doutor e Catecismo
Santo Agostinho, pregando sobre o Evangelho de João, chega à mesma moeda por outro caminho: o da imagem gasta pelo pecado.
"Somos a moeda de Deus: extraviamo-nos como moeda fora do tesouro. A marca que fora gravada em nós se apagou com o nosso extravio. Ele veio refazê-la, porque foi ele quem nos fez no princípio."Santo Agostinho, Tratados sobre o Evangelho de João, 40, 9 · tradução livre
Logo depois, Agostinho resume: a César o seu dinheiro; a Deus, vós mesmos. O Catecismo usa a frase de Jesus para dizer onde está o limite da obediência ao Estado: o cidadão não deve seguir ordens das autoridades "contrárias às exigências de ordem moral, aos direitos fundamentais das pessoas ou aos ensinamentos do Evangelho", e essa recusa "tem a sua justificação na distinção entre o serviço de Deus e o serviço da comunidade política" (n. 2242). O critério não é o gosto pessoal; são esses três.
Na Missa de hojePor ser domingo, a assembleia professa hoje o Credo. Antes do ofertório, dizemos em voz alta que cremos em um só Deus: é a quem pertencemos. É a segunda metade da frase de Jesus, rezada por todos.
Santo do dia
São Lucas, evangelista (festa omitida pelo domingo)
Paulo o chama de "médico amado" (Cl 4,14). Lucas escreveu o terceiro Evangelho e os Atos dos Apóstolos, e acompanhou Paulo nas viagens; na prisão em Roma, Paulo escreve: "Somente Lucas está comigo" (2Tm 4,11). É do Evangelho dele que vêm a parábola do bom samaritano, a do filho pródigo e o Magnificat. Toda esta semana, nos dias de semana, a Missa lê justamente Lucas.
Se você é moeda com a imagem de Deus, o que da sua vida ainda está guardado só para si?
Pague o que deve, sem ressentimento: imposto, salário justo, a palavra empenhada. E entregue a Deus o que é dele: a primeira hora do dia, o domingo, as decisões que você toma com o seu voto e com o seu dinheiro. Reze hoje por quem governa, como manda o Apóstolo (1Tm 2,2), inclusive por quem você não escolheu.
Para rezar"Ó família das nações, dai ao Senhor poder e glória!"Sl 95(96) — refrão do salmo de hoje, tradução da CNBB
Quando alguém pergunta
A objeção"Jesus mandou dar a César o que é de César. Então a fé é assunto particular: na vida pública, e na hora de votar, o cristão deveria deixá-la em casa?"Pergunta editorial, sem atribuição: é o uso que a frase recebe quando citada só pela primeira metade.
A objeção tem uma parte certa, e a Igreja a afirma. Bento XVI escreveu que "pertence à estrutura fundamental do cristianismo a distinção entre o que é de César e o que é de Deus", e que a Igreja "não pode nem deve colocar-se no lugar do Estado" (Deus caritas est, n. 28). A Igreja não é partido e não governa.
Mas distinguir não é calar. A frase de Jesus tem duas metades, e a segunda continua valendo dentro da vida pública: o Catecismo a usa justamente para dizer que há ordens que a consciência não cumpre (n. 2242). E a mesma encíclica diz que o dever imediato de trabalhar por uma ordem justa é dos fiéis leigos, que "como cidadãos do Estado, são chamados a participar pessoalmente na vida pública" (n. 29). O Catecismo conta o voto entre os deveres do cidadão (n. 2240).
O que este argumento não prova: Mateus 22 não é um tratado de Igreja e Estado, e não fala de eleição; a aplicação vem do ensinamento da Igreja, não do versículo sozinho. E daqui não sai nenhum nome de partido ou de candidato: o fiel decide em nome próprio, com a consciência formada, e responde por isso.
Fontes e verificação
- EscrituraIs 45,1.4-6; Sl 95(96),7-8; 1Ts 1,1-5b; Mt 22,15-21: verbatim da Liturgia Diária das Edições CNBB (29º Domingo do Tempo Comum, Ano A), conferido em 17/10/2026. Na Palavra do dia, o ponto final foi trazido para dentro das aspas. O refrão do "Para rezar" (Sl 95(96), R. 7ab) é verbatim da mesma página. Cl 4,14, 2Tm 4,11, 2Cor 4,4 e 1Tm 2,2 entram como remissão; as duas frases de Paulo sobre Lucas seguem a nota da Vatican News.
- LiturgiaRegras gerais: verde no Tempo Comum; três leituras no domingo; salmo depois da primeira leitura; Credo aos domingos: Instrução Geral do Missal Romano, nn. 346, 357, 61 e 68, lida no texto inglês do vatican.va em 17/10/2026; só em paráfrase. O dia: celebração e leituras conforme a Liturgia Diária das Edições CNBB, que traz "Hoje, omite-se a Festa de São Lucas, Evangelista". Do autor: a leitura do salmo ao lado de Isaías e a ligação do Credo com a frase de Jesus. Conferido em 17/10/2026.
- MagistérioCIC 2242 e 2240: conferidos no vatican.va, edição portuguesa oficial, em 17/10/2026; aspas angulares convertidas em retas. Bento XVI, Deus caritas est, nn. 28-29: vatican.va, edição portuguesa, lido em 17/10/2026.
- PatrísticaTertuliano, Sobre a Idolatria (De idololatria), cap. 15: texto integral em newadvent.org (ANF 3, trad. S. Thelwall); capítulo lido inteiro em 17/10/2026; tradução livre do inglês. O capítulo trata das honras ao imperador; a leitura da "imagem de Deus no homem" é dele.
- DoutorAgostinho, Tratados sobre o Evangelho de João, 40, 9: newadvent.org (NPNF I/7); parágrafo lido inteiro em 17/10/2026; tradução livre do inglês. A citação já constava do banco do projeto (P59, 04/10/2026), reconferida hoje.
- Léxicoeikṓn: LSJ, s.v. εἰκών ("likeness, image, whether picture or statue"; também as imagens dos imperadores), conferido no Perseus (LSJ integral) em 17/10/2026; Mt 22,20 (Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;) conferido no SBLGNT.
- SantoVatican News, "S. Lucas, evangelista, médico, padroeiro dos artistas", com o artigo integral ligado à página do dia; conferido em 17/10/2026.
- ImagemRembrandt van Rijn, The Tribute Money, c. 1635, água-forte com buril, 1º de 2 estados. The Cleveland Museum of Art, 1941.654 · CC0 — https://clevelandart.org/art/1941.654 (licença conferida na API oficial do museu em 17/10/2026; arquivo reduzido a ≤1600 px, sem corte nem retoque).